" Why , how now , my masters ? " said he , with a voice in which all three emotions were blended . " What order is this among ye ? Be ye Turks or Christians , that handle a churchman ? -- Know ye what it is , manus imponere in servos Domini ? Ye have plundered my mails -- torn my cope of curious cut lace , which might have served a cardinal ! -- Another in my place would have been at his excommunicabo vos ; but I am placible , and if ye order forth my palfreys , release my brethren , and restore my mails , tell down with all speed an hundred crowns to be expended in masses at the high altar of Jorvaulx Abbey , and make your vow to eat no venison until next Pentecost , it may be you shall hear little more of this mad frolic . "
"Почему, как теперь, мои хозяева?" - сказал он голосом, в котором смешались все три чувства. «Какой у вас порядок? Кто вы, турки или христиане, обращаетесь к церковнику? — Знаешь, что это такое, manus imponere in servos Domini? Вы разграбили мою почту, разорвали мою мантию из необычного кружева, которая могла бы послужить кардиналу! — Другой бы на моем месте был бы при отлучении от церкви; но я спокоен, и если вы прикажете вывести моих коней, освободить моих братьев и восстановить мою почту, со всей быстротой назовите сто крон, которые будут израсходованы на мессы у главного алтаря аббатства Жорво, и дайте обет не есть оленины до следующей Пятидесятницы, возможно, вы еще немного услышите об этом безумном веселье».