" By Saint Dunstan , " said the Friar , " I found him where I sought for better ware ! I did step into the cellarage to see what might be rescued there ; for though a cup of burnt wine , with spice , be an evening 's drought for an emperor , it were waste , methought , to let so much good liquor be mulled at once ; and I had caught up one runlet of sack , and was coming to call more aid among these lazy knaves , who are ever to seek when a good deed is to be done , when I was avised of a strong door -- Aha ! thought I , here is the choicest juice of all in this secret crypt ; and the knave butler , being disturbed in his vocation , hath left the key in the door -- In therefore I went , and found just nought besides a commodity of rusted chains and this dog of a Jew , who presently rendered himself my prisoner , rescue or no rescue . I did but refresh myself after the fatigue of the action , with the unbeliever , with one humming cup of sack , and was proceeding to lead forth my captive , when , crash after crash , as with wild thunder-dint and levin-fire , down toppled the masonry of an outer tower , ( marry beshrew their hands that built it not the firmer ! ) and blocked up the passage . The roar of one falling tower followed another -- I gave up thought of life ; and deeming it a dishonour to one of my profession to pass out of this world in company with a Jew , I heaved up my halberd to beat his brains out ; but I took pity on his grey hairs , and judged it better to lay down the partisan , and take up my spiritual weapon for his conversion .
«Клянусь святым Данстаном, — сказал монах, — я нашел его там, где искал лучшего товара! Я зашел в подвал, чтобы посмотреть, что там можно спасти; хотя для императора чаша жженого вина с пряностями была бы вечерней засухой, я подумал, что было бы расточительством позволять сразу варить столько хорошего спиртного; и я поймал одну струйку мешка и собирался позвать на помощь этих ленивых негодяев, которые всегда ищут, когда нужно сделать доброе дело, когда я увидел надежную дверь - Ага! подумал я, вот самый отборный сок из всех, что есть в этом тайном склепе; и мошенник-дворецкий, потревоженный своим призванием, оставил ключ в двери. Поэтому я пошел и не нашел ничего, кроме ржавых цепей и этой собаки еврея, который вскоре стал моим пленником, спасителем или никакого спасения. Я лишь подкрепился после утомления от боевых действий вместе с неверующим одной гудящей чашкой мешка и уже собирался вывести своего пленника, когда грохот за грохотом, как при диком громе и левиновом огне, упал вниз. опрокинул каменную кладку внешней башни (женитесь, пусть будут руки, которые построили ее, не стали крепче!) и заблокировал проход. Грохот одной падающей башни следовал за другой — я оставил мысли о жизни; и, посчитав бесчестием для человека моей профессии уйти из этого мира в обществе еврея, я поднял алебарду, чтобы вышибить ему мозги; но я пожалел его седые волосы и решил, что лучше оставить партизана и взять в руки свое духовное оружие для его обращения.