" How 's this , Jew ? " said the Friar , with a menacing aspect ; " dost thou recant , Jew ? -- Bethink thee , if thou dost relapse into thine infidelity , though thou are not so tender as a suckling pig -- I would I had one to break my fast upon -- thou art not too tough to be roasted ! Be conformable , Isaac , and repeat the words after me . Ave Maria ! -- "
«Как дела, еврей?» сказал монах, с угрожающим видом; «Отказываешься ли ты, еврей? — Подумай, если ты снова впадешь в свою неверность, хотя ты и не так нежен, как поросенок — мне бы хотелось, чтобы у меня был такой, на котором можно прервать пост, — ты не слишком крут, чтобы тебя поджарили! Будь сговорчив, Исаак, и повторяй слова за мной. Аве Мария! — "