" A captive to my sword and to my lance , noble Captain , " replied the Clerk of Copmanhurst ; " to my bow and to my halberd , I should rather say ; and yet I have redeemed him by my divinity from a worse captivity . Speak , Jew -- have I not ransomed thee from Sathanas ? -- have I not taught thee thy credo , thy pater , and thine Ave Maria ? -- Did I not spend the whole night in drinking to thee , and in expounding of mysteries ? "
«Пленник моего меча и моего копья, благородный капитан», - ответил клерк Копманхерста; «К моему луку и к моей алебарде, я бы лучше сказал; и все же я выкупил его своей божественностью из худшего плена. Скажи, еврей, не я ли выкупил тебя у Сатаны? — разве я не научил тебя твоему кредо, твоему отцу и твоему «Аве Марии»? — Разве я не провел целую ночь, попивая за тебя и разъясняя тайны?»