A tear stood in the eye of the rough Thane as he spoke -- a mark of feeling which even the death of Athelstane had not extracted ; but there was something in the half-instinctive attachment of his clown , that waked his nature more keenly than even grief itself .
Пока он говорил, на глазах грубого тана выступила слеза — знак чувства, которого не изгладила даже смерть Ательстана; но было что-то в полуинстинктивной привязанности его шута, что будоражило его натуру сильнее, чем даже самое горе.
