" Think what you do ! " cried Wamba ; " hasty hand catches frog for fish -- by my bauble , yonder is none of my Lady Rowena -- see but her long dark locks ! -- Nay , an ye will not know black from white , ye may be leader , but I will be no follower -- no bones of mine shall be broken unless I know for whom . -- And you without armour too ! -- Bethink you , silk bonnet never kept out steel blade . -- Nay , then , if wilful will to water , wilful must drench . -- Deus vobiscum , most doughty Athelstane ! " -- he concluded , loosening the hold which he had hitherto kept upon the Saxon 's tunic .
«Подумайте, что вы делаете!» - воскликнул Вамба; «торопливая рука ловит лягушку за рыбой — рядом с моей безделушкой, там нет моей леди Ровены — смотри только на ее длинные темные локоны! — Нет, если вы не отличите черное от белого, вы можете быть лидером, но я не буду последователем — никакие мои кости не будут сломаны, пока я не узнаю, ради кого. — И ты тоже без доспехов! — Подумайте, шелковая шляпа никогда не защищала от стального лезвия. — Нет, тогда, если умышленно хочется поливать, умышленно надо поливать. — Бог с тобой, отважнейший Ательстан! — заключил он, ослабляя хватку, которую до сих пор держал на тунике сакса.