Meantime the prisoners found no difficulty in making their escape into the anteroom , and from thence into the court of the castle , which was now the last scene of contest . Here sat the fierce Templar , mounted on horseback , surrounded by several of the garrison both on horse and foot , who had united their strength to that of this renowned leader , in order to secure the last chance of safety and retreat which remained to them . The drawbridge had been lowered by his orders , but the passage was beset ; for the archers , who had hitherto only annoyed the castle on that side by their missiles , no sooner saw the flames breaking out , and the bridge lowered , than they thronged to the entrance , as well to prevent the escape of the garrison , as to secure their own share of booty ere the castle should be burnt down . On the other hand , a party of the besiegers who had entered by the postern were now issuing out into the court-yard , and attacking with fury the remnant of the defenders who were thus assaulted on both sides at once .
Тем временем заключенные без труда сбежали в прихожую, а оттуда во двор замка, который теперь стал последней ареной сражения. Здесь сидел свирепый тамплиер верхом на коне, окруженный несколькими гарнизонами, как конными, так и пешими, которые объединили свои силы с силами этого прославленного вождя, чтобы обеспечить последний оставшийся у них шанс на безопасность и отступление. По его приказу подъемный мост был опущен, но проход был заблокирован; ибо лучники, которые до сих пор только раздражали замок с этой стороны своими снарядами, как только увидели, как вспыхнуло пламя и мост опустился, они толпились у входа, чтобы не допустить бегства гарнизона, а также захватить свою долю добычи, прежде чем замок сгорит. С другой стороны, группа осаждающих, вошедшая через заднюю часть, теперь вышла во двор и с яростью атаковала остатки защитников, которые, таким образом, подверглись нападению с обеих сторон одновременно.