At this moment the door of the apartment flew open , and the Templar presented himself , -- a ghastly figure , for his gilded armour was broken and bloody , and the plume was partly shorn away , partly burnt from his casque . " I have found thee , " said he to Rebecca ; " thou shalt prove I will keep my word to share weal and woe with thee -- There is but one path to safety , I have cut my way through fifty dangers to point it to thee -- up , and instantly follow me ! "
В этот момент дверь квартиры распахнулась, и появился тамплиер — ужасная фигура, ибо его позолоченные доспехи были сломаны и окровавлены, а плюмаж частично сорван, частично сожжен с его каски. «Я нашел тебя», сказал он Ребекке; «Ты докажешь, что я сдержу свое слово и разделю с тобой горе и счастье. Есть только один путь к безопасности. Я преодолел пятьдесят опасностей, чтобы указать его тебе, — поднимайся и немедленно следуй за мной!»