As the fire augmented , symptoms of it became soon apparent in the chamber , where Ivanhoe was watched and tended by the Jewess Rebecca . He had been awakened from his brief slumber by the noise of the battle ; and his attendant , who had , at his anxious desire , again placed herself at the window to watch and report to him the fate of the attack , was for some time prevented from observing either , by the increase of the smouldering and stifling vapour . At length the volumes of smoke which rolled into the apartment -- the cries for water , which were heard even above the din of the battle made them sensible of the progress of this new danger .
По мере того, как огонь усиливался, его симптомы вскоре стали проявляться в комнате, где за Айвенго наблюдала и ухаживала еврейка Ребекка. От недолгого сна его разбудил шум битвы; и его служанка, которая по его тревожному желанию снова встала у окна, чтобы наблюдать и сообщить ему о судьбе нападения, в течение некоторого времени не могла наблюдать ни того, ни другого из-за увеличения тлеющего и удушающего дыма. Наконец клубы дыма, проникшие в квартиру, крики о воде, которые были слышны даже сквозь шум битвы, заставили их почувствовать приближение этой новой опасности.