His warning voice was unheard , for the din which the knight himself occasioned by his strokes upon the postern would have drowned twenty war-trumpets . The faithful Gurth indeed sprung forward on the planked bridge , to warn Cedric of his impending fate , or to share it with him .
Его предостерегающий голос был неслышен, потому что шум, который сам рыцарь вызвал своими ударами по корме, заглушил бы двадцать боевых труб. Верный Гурт действительно прыгнул вперед по дощатому мосту, чтобы предупредить Седрика о неминуемой судьбе или разделить ее с ним.