" Hold thy belief , " replied Ulrica , " till the proof reach thee -- But , no ! " she said , interrupting herself , " thou shalt know , even now , the doom , which all thy power , strength , and courage , is unable to avoid , though it is prepared for thee by this feeble band . Markest thou the smouldering and suffocating vapour which already eddies in sable folds through the chamber ? -- Didst thou think it was but the darkening of thy bursting eyes -- the difficulty of thy cumbered breathing ? -- No ! Front-de-Boeuf , there is another cause -- Rememberest thou the magazine of fuel that is stored beneath these apartments ? "
«Придерживайся своей веры, — ответила Ульрика, — пока доказательства не дойдут до тебя. Но нет!» - сказала она, прерывая себя, - ты узнаешь даже теперь гибель, которой не в силах избежать все твои силы, сила и мужество, хотя она и уготована тебе этой слабой бандой. Видишь ли ты тлеющий и удушливый пар, который уже вихрями кружится по комнате? — Неужели ты думал, что это всего лишь потемнение твоих лопнувших глаз, затруднение твоего затрудненного дыхания? - Нет! Фрон-де-Бёф, есть и другая причина: помнишь ли ты склад топлива, хранящийся под этими покоями?»