The evil conscience and the shaken nerves of Front-de-Boeuf heard , in this strange interruption to his soliloquy , the voice of one of those demons , who , as the superstition of the times believed , beset the beds of dying men to distract their thoughts , and turn them from the meditations which concerned their eternal welfare . He shuddered and drew himself together ; but , instantly summoning up his wonted resolution , he exclaimed , " Who is there ? -- what art thou , that darest to echo my words in a tone like that of the night-raven ? -- Come before my couch that I may see thee . "
Злая совесть и расшатанные нервы Фрон-де-Бёфа услышали в этом странном перерыве его монолога голос одного из тех демонов, которые, как полагали суеверия того времени, осаждали постели умирающих, чтобы отвлечь их. мысли и отвратить их от размышлений, касающихся их вечного благополучия. Он вздрогнул и взял себя в руки; но, тотчас же собрав привычную решимость, воскликнул: «Кто там? — кто ты, что смеешь повторять мои слова тоном ночного ворона? — Подойди к моему ложу, чтобы я мог тебя увидеть».