But the moment had now arrived when earth and all his treasures were gliding from before his eyes , and when the savage Baron 's heart , though hard as a nether millstone , became appalled as he gazed forward into the waste darkness of futurity .
Но теперь настал момент, когда земля и все его сокровища скользили перед его глазами, и когда сердце дикого барона, хотя и твердое, как нижний жернов, ужаснулось, когда он посмотрел вперед, в пустынную тьму будущего.