" And I must lie here like a bedridden monk , " exclaimed Ivanhoe , " while the game that gives me freedom or death is played out by the hand of others ! -- Look from the window once again , kind maiden , but beware that you are not marked by the archers beneath -- Look out once more , and tell me if they yet advance to the storm . "
«И я должен лежать здесь, как прикованный к постели монах, — воскликнул Айвенго, — в то время как игра, дающая мне свободу или смерть, разыгрывается руками других! — Посмотри еще раз в окно, добрая девица, но берегись, чтобы тебя не заметили лучники внизу. — Выгляни еще раз и скажи мне, подошли ли они еще к буре.