A moment of peril is often also a moment of open-hearted kindness and affection . We are thrown off our guard by the general agitation of our feelings , and betray the intensity of those , which , at more tranquil periods , our prudence at least conceals , if it can not altogether suppress them . In finding herself once more by the side of Ivanhoe , Rebecca was astonished at the keen sensation of pleasure which she experienced , even at a time when all around them both was danger , if not despair . As she felt his pulse , and enquired after his health , there was a softness in her touch and in her accents implying a kinder interest than she would herself have been pleased to have voluntarily expressed . Her voice faltered and her hand trembled , and it was only the cold question of Ivanhoe , " Is it you , gentle maiden ? " which recalled her to herself , and reminded her the sensations which she felt were not and could not be mutual . A sigh escaped , but it was scarce audible ; and the questions which she asked the knight concerning his state of health were put in the tone of calm friendship . Ivanhoe answered her hastily that he was , in point of health , as well , and better than he could have expected -- " Thanks , " he said , " dear Rebecca , to thy helpful skill . "
Момент опасности часто является также моментом искренней доброты и привязанности. Мы сбиты с толку общим волнением наших чувств и выдаем силу этих чувств, которые в более спокойные периоды наше благоразумие по крайней мере скрывает, если не может полностью подавить их. Оказавшись снова рядом с Айвенго, Ребекка была поражена острым ощущением удовольствия, которое она испытывала, даже в то время, когда вокруг них обоих царила опасность, если не отчаяние. Когда она пощупала его пульс и спросила о его здоровье, в ее жестах и акценте была мягкость, подразумевающая более добрый интерес, чем она сама была бы рада добровольно выразить. Голос ее дрогнул, рука задрожала, и это был всего лишь холодный вопрос Айвенго: «Это ты, нежная дева?» это вернуло ее к себе и напомнило ей ощущения, которые она чувствовала, не были и не могли быть взаимными. Вырвался вздох, но его было едва слышно; и вопросы, которые она задавала рыцарю о состоянии его здоровья, были заданы тоном спокойной дружбы. Айвенго поспешно ответил ей, что с точки зрения здоровья он тоже чувствует себя лучше, чем он мог ожидать. «Спасибо, — сказал он, — дорогая Ребекка, за твое полезное умение».