" Not without a blow struck in its defence , " said Ivanhoe , raising himself upon the couch , " if there were but one true subject in England I will fight for Richard 's title with the best of them -- ay , one or two , in his just quarrel ! "
- Не без удара, нанесенного в его защиту, - сказал Айвенго, приподнявшись на диване, - если бы в Англии был хотя бы один настоящий подданный, я бы сражался за титул Ричарда с лучшими из них - да, с одним или двумя в его просто ссорьтесь!»