But the gentleness and candour of Rebecca 's nature imputed no fault to Ivanhoe for sharing in the universal prejudices of his age and religion . On the contrary the fair Jewess , though sensible her patient now regarded her as one of a race of reprobation , with whom it was disgraceful to hold any beyond the most necessary intercourse , ceased not to pay the same patient and devoted attention to his safety and convalescence .
Но мягкость и откровенность Ребекки не вменяли Айвенго вины за то, что он разделял универсальные предрассудки своего возраста и религии. Напротив, прекрасная еврейка, хотя и здравомыслящая пациентка теперь считала ее представителем отверженной расы, с которой было позорно поддерживать какие-либо отношения, выходящие за рамки самого необходимого, не переставала уделять внимание тому же пациенту и уделяла внимание его безопасности и выздоровление.