A sense of wounds and injury , joined to great weakness and exhaustion , was mingled with the recollection of blows dealt and received , of steeds rushing upon each other , overthrowing and overthrown -- of shouts and clashing of arms , and all the heady tumult of a confused fight . An effort to draw aside the curtain of his couch was in some degree successful , although rendered difficult by the pain of his wound .
Ощущение ран и ранений, соединенное с сильной слабостью и изнеможением, смешивалось с воспоминаниями о нанесенных и полученных ударах, о конях, мчащихся друг на друга, опрокидывающих и опрокидываемых, о криках и лязге оружия, и обо всем пьянящем грохоте запутанный бой. Попытка отодвинуть занавеску на его диване была в некоторой степени успешной, хотя и затруднялась болью от раны.