And him whom the Nazarenes of England call the Lion 's Heart , assuredly it were better for me to fall into the hands of a strong lion of Idumea than into his , if he shall have got assurance of my dealing with his brother . Wherefore I will lend ear to thy counsel , and this youth shall journey with us unto York , and our house shall be as a home to him until his wounds shall be healed . And if he of the Lion Heart shall return to the land , as is now noised abroad , then shall this Wilfred of Ivanhoe be unto me as a wall of defence , when the king 's displeasure shall burn high against thy father . And if he doth not return , this Wilfred may natheless repay us our charges when he shall gain treasure by the strength of his spear and of his sword , even as he did yesterday and this day also . For the youth is a good youth , and keepeth the day which he appointeth , and restoreth that which he borroweth , and succoureth the Israelite , even the child of my father 's house , when he is encompassed by strong thieves and sons of Belial . "
И тому, кого назаряне Англии называют Львиным Сердцем, несомненно, для меня было бы лучше попасть в руки сильного льва Идумеи, чем в его руки, если бы он был уверен в том, что я поступаю с его братом. А потому я прислушаюсь к твоему совету, и этот юноша отправится с нами в Йорк, и наш дом будет для него домом, пока его раны не заживут. И если он из Львиного Сердца вернется в эту землю, как сейчас шумят повсюду, тогда этот Уилфред из Айвенго будет для меня защитной стеной, когда гнев короля вспыхнет против твоего отца. И если он не вернется, этот Уилфред, тем не менее, может отплатить нам за наши расходы, когда он добудет сокровища силой своего копья и своего меча, как он это сделал вчера и сегодня. Ибо юноша — добрый юноша, и соблюдает день, который назначил, и возвращает то, что взял взаймы, и помогает израильтянину, сыну дома отца моего, когда его окружают сильные воры и сыновья Велиала».