" Here is a new argument for our swords , sirs , " said Front-de-Boeuf , turning to his companions ; " and so , instead of reaching us any assistance , the Prior of Jorvaulx requests aid at our hands ? a man is well helped of these lazy churchmen when he hath most to do ! -- But speak out , priest , and say at once , what doth thy master expect from us ? "
«Вот новый аргумент в пользу наших мечей, господа», — сказал Фрон-де-Бёф, обращаясь к своим товарищам; «Итак, вместо того, чтобы оказать нам какую-либо помощь, приор Жорво просит помощи из наших рук? Эти ленивые церковники хорошо помогают человеку, когда у него больше всего дел! — Но выскажитесь, священник, и скажите сразу, чего ваш господин ждет от нас?