And with the back of his hand he struck Cedric 's cap from the head of the Jester , and throwing open his collar , discovered the fatal badge of servitude , the silver collar round his neck .
И тыльной стороной руки он сбил шапку Седрика с головы Шута и, распахнув воротник, обнаружил роковой знак рабства - серебряный ошейник на шее.
