" Gallants of England , " said Front-de-Boeuf , " how relish ye your entertainment at Torquilstone ? -- Are ye yet aware what your surquedy and outrecuidance merit , for scoffing at the entertainment of a prince of the House of Anjou ? -- Have ye forgotten how ye requited the unmerited hospitality of the royal John ? By God and St Dennis , an ye pay not the richer ransom , I will hang ye up by the feet from the iron bars of these windows , till the kites and hooded crows have made skeletons of you ! -- Speak out , ye Saxon dogs -- what bid ye for your worthless lives ? -- How say you , you of Rotherwood ? "
«Галанты Англии, — сказал Фрон-де-Бёф, — насколько вам нравятся развлечения в Торкилстоне? — Знаете ли вы еще, чего заслуживаете ваше преследование и отстранение от должности за то, что высмеивали угощение принца из дома Анжуйского? — Неужели вы забыли, как вы отплатили за незаслуженное гостеприимство царственного Иоанна? Клянусь Богом и святым Деннисом, если вы не заплатите более высокий выкуп, я буду подвешивать вас за ноги на железных решетках этих окон, пока коршуны и вороны не превратят вас в скелеты! — Выскажитесь, вы, саксонские псы, — что вы предлагаете за свои никчемные жизни? — Что скажешь, ты из Ротервуда?