To act as I have acted , to think as I have thought , requires the maddening love of pleasure , mingled with the keen appetite of revenge , the proud consciousness of power ; droughts too intoxicating for the human heart to bear , and yet retain the power to prevent . Their force has long passed away -- Age has no pleasures , wrinkles have no influence , revenge itself dies away in impotent curses . Then comes remorse , with all its vipers , mixed with vain regrets for the past , and despair for the future ! -- Then , when all other strong impulses have ceased , we become like the fiends in hell , who may feel remorse , but never repentance . -- But thy words have awakened a new soul within me -- Well hast thou said , all is possible for those who dare to die ! -- Thou hast shown me the means of revenge , and be assured I will embrace them . It has hitherto shared this wasted bosom with other and with rival passions -- henceforward it shall possess me wholly , and thou thyself shalt say , that , whatever was the life of Ulrica , her death well became the daughter of the noble Torquil . There is a force without beleaguering this accursed castle -- hasten to lead them to the attack , and when thou shalt see a red flag wave from the turret on the eastern angle of the donjon , press the Normans hard -- they will then have enough to do within , and you may win the wall in spite both of bow and mangonel . -- Begone , I pray thee -- follow thine own fate , and leave me to mine . "
Чтобы действовать так, как я поступил, думать так, как я думал, требуется сводящая с ума любовь к удовольствиям, смешанная с острой жаждой мести и гордым сознанием власти; засухи, слишком опьяняющие, чтобы человеческое сердце могло их вынести, и все же сохраняющие силу их предотвратить. Их сила давно прошла — Возраст не имеет удовольствия, морщины не имеют влияния, сама месть угасает в бессильных проклятиях. Затем приходит раскаяние со всеми его гадюками, смешанное с тщетными сожалениями о прошлом и отчаянием за будущее! — Тогда, когда все другие сильные побуждения утихнут, мы уподобимся исчадиям ада, которые могут чувствовать раскаяние, но никогда не раскаяние. — Но твои слова пробудили во мне новую душу — Что ж, ты сказал: все возможно для тех, кто осмелится умереть! — Ты показал мне средства мести, и будь уверен, я воспользуюсь ими. До сих пор она делила эту опустошенную грудь с другими и соперничающими страстями - отныне она будет владеть мной целиком, и ты сам скажешь, что, какова бы ни была жизнь Ульрики, ее смерть хорошо подошла дочери благородного Торкиля. Есть силы, не способные осадить этот проклятый замок — поспешите повести их в атаку, и когда вы увидите красный флаг, развевающийся на башне на восточном углу донжона, сильно надавите на норманнов — тогда у них будет достаточно дел внутри, и вы сможете одолеть стену, несмотря ни на лук, ни на пулемет. — Уйди, прошу тебя, следуй своей судьбе и предоставь меня моей».