" And be it so , " said Cedric ; " and let him tear me with beak and talons , ere my tongue say one word which my heart doth not warrant . I will die a Saxon -- true in word , open in deed -- I bid thee avaunt ! -- touch me not , stay me not ! -- The sight of Front-de-Boeuf himself is less odious to me than thou , degraded and degenerate as thou art . "
"И пусть будет так", сказал Седрик; «И пусть он разорвет меня клювом и когтями, прежде чем мой язык произнесет хоть одно слово, которого не заслуживает мое сердце. Я умру саксонцем, верным на словах, открытым на деле, я прошу тебя уйти! — Не трогай меня, не оставайся со мной! — Вид самого Фрон-де-Бефа мне менее одиозен, чем ты, такой униженный и выродившийся».