The harebrained self-conceit which had emboldened Wamba to undertake this dangerous office , was scarce sufficient to support him when he found himself in the presence of a man so dreadful , and so much dreaded , as Reginald Front-de-Boeuf , and he brought out his " pax vobiscum " , to which he , in a good measure , trusted for supporting his character , with more anxiety and hesitation than had hitherto accompanied it . But Front-de-Boeuf was accustomed to see men of all ranks tremble in his presence , so that the timidity of the supposed father did not give him any cause of suspicion .
Безрассудное самомнение, которое побудило Вамбу взять на себя эту опасную должность, было едва достаточно, чтобы поддержать его, когда он оказался в присутствии человека столь ужасного и столь страшного, как Реджинальд Фрон-де-Бёф, и он привел изложил свой «pax vobiscum», на который он в значительной степени надеялся поддержать свой характер, с большей тревогой и колебаниями, чем сопровождал его до сих пор. Но Фрон-де-Бёф привык видеть, как в его присутствии дрожат люди всех рангов, так что робость предполагаемого отца не вызывала у него никаких подозрений.