At the bottom of this document was scrawled , in the first place , a rude sketch of a cock 's head and comb , with a legend expressing this hieroglyphic to be the sign-manual of Wamba , son of Witless . Under this respectable emblem stood a cross , stated to be the mark of Gurth , the son of Beowulph . Then was written , in rough bold characters , the words , " Le Noir Faineant " . And , to conclude the whole , an arrow , neatly enough drawn , was described as the mark of the yeoman Locksley .
Внизу этого документа был, во-первых, нацарапан грубый набросок петушиной головы и гребня, а также легенда, указывающая, что этот иероглиф является знаком-руководством Вамбы, сына Безмозглого. Под этой почтенной эмблемой стоял крест, который считался знаком Гурта, сына Беовульфа. Затем грубыми жирными буквами были написаны слова «Le Noir Faineant». И, в заключение, стрела, достаточно аккуратно нарисованная, была описана как знак йомена Локсли.