Her heart indeed checked her , as if , even in communing with the Deity in prayer , she mingled in her devotions the recollection of one with whose fate hers could have no alliance -- a Nazarene , and an enemy to her faith . But the petition was already breathed , nor could all the narrow prejudices of her sect induce Rebecca to wish it recalled .
Ее сердце действительно сковывало ее, как будто, даже общаясь с Божеством в молитве, она примешивала к своим молитвам воспоминание о том, с чьей судьбой она не могла иметь ничего общего, - о Назарянине и враге ее веры. Но петиция уже была подана, и все узкие предрассудки ее секты не могли заставить Ребекку желать ее отзыва.
