" Say not so , maiden , " answered the Templar ; " revenge is a feast for the gods ! And if they have reserved it , as priests tell us , to themselves , it is because they hold it an enjoyment too precious for the possession of mere mortals . -- And ambition ? it is a temptation which could disturb even the bliss of heaven itself . " -- He paused a moment , and then added , " Rebecca ! she who could prefer death to dishonour , must have a proud and a powerful soul . Mine thou must be ! -- Nay , start not , " he added , " it must be with thine own consent , and on thine own terms . Thou must consent to share with me hopes more extended than can be viewed from the throne of a monarch ! -- Hear me ere you answer and judge ere you refuse .
«Не говори так, девица», — ответил тамплиер; «Месть — это праздник богов! И если они сохранили его, как говорят нам священники, для себя, то это потому, что они считают его наслаждением, слишком драгоценным для простых смертных. — А амбиции? это искушение, которое может нарушить даже блаженство самого рая». — Он сделал паузу на мгновение, а затем добавил: «Ребекка! та, кто могла предпочесть смерть бесчестию, должна была иметь гордую и могучую душу. Ты должен быть моим! — Нет, не начинай, — добавил он, — это должно быть с твоего согласия и на твоих условиях. Ты должен согласиться разделить со мной надежды, более обширные, чем можно увидеть с трона монарха! — Выслушай меня, прежде чем ответить, и рассуди, прежде чем отказать.