" You do me injustice , " exclaimed the Templar fervently ; " I swear to you by the name which I bear -- by the cross on my bosom -- by the sword on my side -- by the ancient crest of my fathers do I swear , I will do thee no injury whatsoever ! If not for thyself , yet for thy father 's sake forbear ! I will be his friend , and in this castle he will need a powerful one .
«Вы поступаете со мной несправедливо», — горячо воскликнул тамплиер; «Клянусь тебе именем, которое ношу, крестом на груди моей, мечом на боку, древним гербом моих отцов клянусь, я не причиню тебе никакого вреда! Если не ради себя, то ради отца твоего, подожди! Я буду его другом, и в этом замке ему понадобится могущественный человек.