" Stand back , " said Rebecca -- " stand back , and hear me ere thou offerest to commit a sin so deadly ! My strength thou mayst indeed overpower for God made women weak , and trusted their defence to man 's generosity . But I will proclaim thy villainy , Templar , from one end of Europe to the other . I will owe to the superstition of thy brethren what their compassion might refuse me , Each Preceptory -- each Chapter of thy Order , shall learn , that , like a heretic , thou hast sinned with a Jewess .
«Отойди, — сказала Ребекка, — отойди и выслушай меня, прежде чем ты предлагаешь совершить столь смертоносный грех! Мою силу ты действительно можешь одолеть, потому что Бог сделал женщин слабыми и доверил свою защиту щедрости мужчины. Но я буду провозглашать твое злодейство, тамплиер, от одного конца Европы до другого. Я буду обязан суеверию твоих братьев тем, в чем их сострадание могло бы мне отказать. Каждая Прецептория, каждый капитул твоего Ордена узнает, что ты, как еретик, согрешил с еврейкой.