" It were so , indeed , " replied the Templar , laughing ; " wed with a Jewess ? Despardieux ! -- Not if she were the Queen of Sheba ! And know , besides , sweet daughter of Zion , that were the most Christian king to offer me his most Christian daughter , with Languedoc for a dowery , I could not wed her . It is against my vow to love any maiden , otherwise than par amours , as I will love thee . I am a Templar . Behold the cross of my Holy Order . "
«Действительно, это было так», — ответил тамплиер, смеясь; «жениться на еврейке? Депардье! — Нет, если бы она была царицей Савской! И знай, кроме того, милая дочь Сиона, что если бы самый христианский король предложил мне свою христианнейшую дочь с Лангедоком в качестве приданого, я не мог бы жениться на ней. Моя клятва противоречит моей клятве любить любую девушку, кроме как в любви, так, как я буду любить тебя. Я тамплиер. Вот крест моего Святого Ордена».