" It is well spoken , " replied the outlaw in French , finding it difficult probably to sustain , in Saxon , a conversation which Rebecca had opened in that language ; " but know , bright lily of the vale of Baca ! that thy father is already in the hands of a powerful alchemist , who knows how to convert into gold and silver even the rusty bars of a dungeon grate . The venerable Isaac is subjected to an alembic , which will distil from him all he holds dear , without any assistance from my requests or thy entreaty . The ransom must be paid by love and beauty , and in no other coin will I accept it . "
«На этом хорошо говорят», — ответил преступник по-французски, вероятно, ему было трудно поддерживать по-саксонски разговор, который Ребекка начала на этом языке; «но знай, яркая лилия долины Бака! что твой отец уже находится в руках могущественного алхимика, умеющего превращать в золото и серебро даже ржавые прутья решетки темницы. Почтенного Исаака помещают в перегонный куб, который отгоняет из него все, что ему дорого, без какой-либо помощи со стороны моих просьб или твоей мольбы. Выкуп должен быть уплачен любовью и красотой, и ни в какой другой монете я не приму его».