" Flatter thyself , then , with that belief , " said De Bracy , " until time shall prove it false . Thy lover lies wounded in this castle -- thy preferred lover . He is a bar betwixt Front-de-Boeuf and that which Front-de-Boeuf loves better than either ambition or beauty . What will it cost beyond the blow of a poniard , or the thrust of a javelin , to silence his opposition for ever ? Nay , were Front-de-Boeuf afraid to justify a deed so open , let the leech but give his patient a wrong draught -- let the chamberlain , or the nurse who tends him , but pluck the pillow from his head , and Wilfred in his present condition , is sped without the effusion of blood . Cedric also -- "
«Тогда льстите себе этой верой, — сказал де Брейси, — пока время не докажет ее ложность. Твой возлюбленный лежит раненый в этом замке — твой любимый возлюбленный. Он — нечто среднее между Фрон-де-Бёф и тем, что Фрон-де-Бёф любит больше, чем честолюбие или красоту. Чего стоит, кроме удара кинжала или копья, заставить его противника навсегда замолчать? Более того, если бы Фрон-де-Бёф боялся оправдать столь открытый поступок, пусть пиявка дала своему пациенту неправильный напиток, пусть камергер или медсестра, которая за ним ухаживает, но вырвет подушку из его головы, а Уилфред в его в нынешнем состоянии, прошла без кровоизлияния. Седрик тоже…