But dream not , that Richard Coeur de Lion will ever resume his throne , far less that Wilfred of Ivanhoe , his minion , will ever lead thee to his footstool , to be there welcomed as the bride of a favourite . Another suitor might feel jealousy while he touched this string ; but my firm purpose can not be changed by a passion so childish and so hopeless . Know , lady , that this rival is in my power , and that it rests but with me to betray the secret of his being within the castle to Front-de-Boeuf , whose jealousy will be more fatal than mine . "
Но не мечтай, что Ричард Львиное Сердце когда-нибудь вернется на свой трон, и тем более, что Уилфред Айвенго, его фаворит, когда-нибудь приведет тебя к своему подножию, чтобы тебя там приветствовали как невесту фаворита. Другой жених мог бы почувствовать ревность, коснувшись этой струны; но моя твердая цель не может быть изменена такой детской и безнадежной страстью. Знайте, госпожа, что этот соперник находится в моей власти и что только от меня зависит выдать тайну его пребывания в замке Фронту-де-Бёфу, чья ревность будет более фатальной, чем моя.