" You counsel well , lady , " said the Norman ; " and in the bold language which best justifies bold action I tell thee , thou shalt never leave this castle , or thou shalt leave it as Maurice de Bracy 's wife . I am not wont to be baffled in my enterprises , nor needs a Norman noble scrupulously to vindicate his conduct to the Saxon maiden whom he distinguishes by the offer of his hand . Thou art proud , Rowena , and thou art the fitter to be my wife . By what other means couldst thou be raised to high honour and to princely place , saving by my alliance ? How else wouldst thou escape from the mean precincts of a country grange , where Saxons herd with the swine which form their wealth , to take thy seat , honoured as thou shouldst be , and shalt be , amid all in England that is distinguished by beauty , or dignified by power ? "
«Вы хорошо советуете, леди», сказал норманн; «И смелым языком, который лучше всего оправдывает смелые действия, я говорю тебе: ты никогда не покинешь этот замок или покинешь его как жена Мориса де Браси. Я не склонен сбиваться с толку в своих предприятиях, и нормандскому аристократу не нужно скрупулезно оправдывать свое поведение перед саксонской девушкой, которую он отличает предложением руки. Ты горда, Ровена, и ты достойна быть моей женой. Какими другими средствами мог бы ты возвыситься до высокой чести и княжеского положения, кроме моего союза? Как еще ты мог бы сбежать из убогих окраин сельской усадьбы, где саксы пасутся вместе со свиньями, составляющими их богатство, и занять свое место, почитаемое, как должно быть и будешь, среди всего в Англии, что отличается красотой? или удостоен власти?»