" I care not ! " said the Jew , rendered desperate by paternal affection ; " do thy worst . My daughter is my flesh and blood , dearer to me a thousand times than those limbs which thy cruelty threatens . No silver will I give thee , unless I were to pour it molten down thy avaricious throat -- no , not a silver penny will I give thee , Nazarene , were it to save thee from the deep damnation thy whole life has merited ! Take my life if thou wilt , and say , the Jew , amidst his tortures , knew how to disappoint the Christian . "
"Меня это не волнует!" - сказал еврей, приведенный в отчаяние отцовской любовью; «делай худшее, что можешь. Моя дочь — моя плоть и кровь, она мне в тысячу раз дороже, чем те члены, которым угрожает твоя жестокость. Никакого серебра я не дам тебе, если только мне не придется вылить его расплавленным в твою скупую глотку — нет, ни серебряного гроша я не дам тебе, Назарянин, если бы это спасло тебя от глубокого проклятия, которого заслужила вся твоя жизнь! Возьми мою жизнь, если хочешь, и скажи, что еврей среди своих пыток знал, как разочаровать христианина».