" Thy daughter ! " said Front-de-Boeuf , as if surprised , -- " By heavens , Isaac , I would I had known of this . I deemed that yonder black-browed girl had been thy concubine , and I gave her to be a handmaiden to Sir Brian de Bois-Guilbert , after the fashion of patriarchs and heroes of the days of old , who set us in these matters a wholesome example . "
«Твоя дочь!» - сказал Фрон-де-Бёф, как бы удивившись, - Ей-богу, Исаак, если бы я знал об этом. Я считала, что эта чернобровая девушка была твоей наложницей, и отдала ее в служанки сэру Брайану де Буагильберу, по образцу патриархов и героев былых дней, которые давали нам в этих делах здоровое воспитание. пример."