" Because thou canst not help it , Jew , " said the knight , sternly . " Wert thou now in thy treasure-chamber at York , and were I craving a loan of thy shekels , it would be thine to dictate the time of payment , and the pledge of security . This is MY treasure-chamber . Here I have thee at advantage , nor will I again deign to repeat the terms on which I grant thee liberty . "
— Потому что ты ничего не можешь с этим поделать, еврей, — строго сказал рыцарь. «Если бы ты сейчас находился в своей сокровищнице в Йорке и если бы я жаждал одолжить твои шекели, ты бы диктовал время платежа и залог. Это МОЯ сокровищница. Здесь я имею для тебя преимущество, и я больше не соизволю повторять условия, на которых я предоставляю тебе свободу».