" I will pay , " he said , " the thousand pounds of silver -- That is , " he added , after a moment 's pause , " I will pay it with the help of my brethren ; for I must beg as a mendicant at the door of our synagogue ere I make up so unheard-of a sum . -- When and where must it be delivered ? "
«Я заплачу, — сказал он, — тысячу фунтов серебра. То есть, — добавил он после минутной паузы, — я заплачу ее с помощью моих братьев; ибо я должен просить милостыню, как нищий, у дверей». нашей синагоги, прежде чем я заработаю такую неслыханную сумму. — Когда и куда его нужно доставить?»