Dost thou think that I , who have seen a town sacked , in which thousands of my Christian countrymen perished by sword , by flood , and by fire , will blench from my purpose for the outcries or screams of one single wretched Jew ? -- or thinkest thou that these swarthy slaves , who have neither law , country , nor conscience , but their master 's will -- who use the poison , or the stake , or the poniard , or the cord , at his slightest wink -- thinkest thou that THEY will have mercy , who do not even understand the language in which it is asked ? -- Be wise , old man ; discharge thyself of a portion of thy superfluous wealth ; repay to the hands of a Christian a part of what thou hast acquired by the usury thou hast practised on those of his religion . Thy cunning may soon swell out once more thy shrivelled purse , but neither leech nor medicine can restore thy scorched hide and flesh wert thou once stretched on these bars . Tell down thy ransom , I say , and rejoice that at such rate thou canst redeem thee from a dungeon , the secrets of which few have returned to tell . I waste no more words with thee -- choose between thy dross and thy flesh and blood , and as thou choosest , so shall it be . "
Неужели ты думаешь, что я, видевший разграбленный город, в котором тысячи моих соотечественников-христиан погибли от меча, наводнения и огня, побледнею от своей цели из-за криков или воплей одного-единственного несчастного еврея? - или думаешь ты, что эти смуглые рабы, у которых нет ни закона, ни страны, ни совести, но есть воля их господина, - которые используют яд, или кол, или кинжал, или веревку, при малейшем его подмигивании - думаешь ли ты, что ОНИ помилует тех, кто даже не понимает языка, на котором спрашивают? — Будь мудрым, старик; избавьтесь от части своего излишнего богатства; возврати в руки христианина часть того, что ты приобрел посредством ростовщичества, которое ты практиковал в отношении тех, кто принадлежит его религии. Твоя хитрость может вскоре снова раздуть твой сморщенный кошелек, но ни пиявка, ни лекарство не смогут восстановить твою обожженную шкуру и плоть, которые ты когда-то растягивал на этих решетках. Расскажи о своем выкупе, говорю я, и радуйся, что такой скоростью ты можешь выкупить себя из темницы, тайны которой мало кто вернулся, чтобы рассказать. Я больше не буду тратить с тобой слов — выбирай между твоими отбросами и твоей плотью и кровью, и как ты выберешь, так и будет».