" Seest thou , Isaac , " said Front-de-Boeuf , " the range of iron bars above the glowing charcoal ? -- on that warm couch thou shalt lie , stripped of thy clothes as if thou wert to rest on a bed of down . One of these slaves shall maintain the fire beneath thee , while the other shall anoint thy wretched limbs with oil , lest the roast should burn . -- Now , choose betwixt such a scorching bed and the payment of a thousand pounds of silver ; for , by the head of my father , thou hast no other option . "
«Видишь ли ты, Исаак, — сказал Фрон-де-Бёф, — ряд железных прутьев над пылающим углем? — на этом теплом диване ты будешь лежать, раздетый, как будто тебе предстоит отдохнуть на пуховой подстилке. Один из этих рабов будет поддерживать огонь под тобой, а другой будет умащать твои несчастные члены маслом, чтобы жаркое не пригорело. — Теперь выбирайте между такой палящей постелью и уплатой тысячи фунтов серебра; ибо, клянусь головой моего отца, у тебя нет другого выбора».