" Perjure not thyself , " said the Norman , interrupting him , " and let not thine obstinacy seal thy doom , until thou hast seen and well considered the fate that awaits thee . Think not I speak to thee only to excite thy terror , and practise on the base cowardice thou hast derived from thy tribe . I swear to thee by that which thou dost NOT believe , by the gospel which our church teaches , and by the keys which are given her to bind and to loose , that my purpose is deep and peremptory . This dungeon is no place for trifling . Prisoners ten thousand times more distinguished than thou have died within these walls , and their fate hath never been known ! But for thee is reserved a long and lingering death , to which theirs were luxury . "
«Не лжесвидетельствуй, — сказал норманн, перебивая его, — и не позволяй своему упрямству решить твою судьбу, пока ты не увидишь и не обдумаешь судьбу, которая тебя ждет. Не думай, что я говорю с тобой только для того, чтобы возбудить твой ужас и практиковать низменную трусость, которую ты перенял от своего племени. Я клянусь тебе тем, во что ты НЕ веришь, Евангелием, которому учит наша церковь, и ключами, которые даны ей для связывания и развязывания, что моя цель глубока и безапелляционна. Это подземелье не место для пустяков. В этих стенах умерли узники, в десять тысяч раз более выдающиеся, чем ты, и их судьба никогда не была известна! Но тебе уготована долгая и мучительная смерть, для которой они были роскошью».