He paused within three steps of the corner in which the unfortunate Jew had now , as it were , coiled himself up into the smallest possible space , and made a sign for one of the slaves to approach . The black satellite came forward accordingly , and , producing from his basket a large pair of scales and several weights , he laid them at the feet of Front-de-Boeuf , and again retired to the respectful distance , at which his companion had already taken his station .
Он остановился в трех шагах от угла, в котором несчастный еврей теперь как бы свернулся клубочком на минимально возможном пространстве, и сделал знак одному из рабов подойти. Черный спутник соответственно вышел вперед и, достав из своей корзины большие весы и несколько гирь, положил их к ногам Фрон-де-Бефа и снова удалился на почтительное расстояние, на котором его спутник уже взял его станция.