Front-de-Boeuf , a tall and strong man , whose life had been spent in public war or in private feuds and broils , and who had hesitated at no means of extending his feudal power , had features corresponding to his character , and which strongly expressed the fiercer and more malignant passions of the mind . The scars with which his visage was seamed , would , on features of a different cast , have excited the sympathy and veneration due to the marks of honourable valour ; but , in the peculiar case of Front-de-Boeuf , they only added to the ferocity of his countenance , and to the dread which his presence inspired . This formidable baron was clad in a leathern doublet , fitted close to his body , which was frayed and soiled with the stains of his armour . He had no weapon , excepting a poniard at his belt , which served to counterbalance the weight of the bunch of rusty keys that hung at his right side .
Фрон-де-Бёф, высокий и сильный человек, чья жизнь прошла в публичных войнах или в частных распрях и дрязгах и который не колебался ни перед каким средством расширения своей феодальной власти, имел черты, соответствующие его характеру и сильно выраженные в выражали более яростные и злые страсти ума. Шрамы, которыми было изуродовано его лицо, на чертах иного склада возбудили бы сочувствие и почитание, подобающее знакам почетной доблести; но в особом случае с Фрон-де-Бёфом они только усилили свирепость его лица и страх, который внушало его присутствие. Этот грозный барон был одет в кожаный камзол, плотно прилегавший к его телу, потрёпанному и испачканному пятнами доспехов. У него не было никакого оружия, за исключением кинжала на поясе, который служил уравновешиванием веса связки ржавых ключей, висевшей на правом боку.