The challenge of Athelstane was delivered with no good grace ; for a large mouthful , which required the exercise of both jaws at once , added to a natural hesitation , considerably damped the effect of the bold defiance it contained . Still , however , his speech was hailed by Cedric as an incontestible token of reviving spirit in his companion , whose previous indifference had begun , notwithstanding his respect for Athelstane 's descent , to wear out his patience . But he now cordially shook hands with him in token of his approbation , and was somewhat grieved when Athelstane observed , " that he would fight a dozen such men as Front-de-Boeuf , if , by so doing , he could hasten his departure from a dungeon where they put so much garlic into their pottage . " Notwithstanding this intimation of a relapse into the apathy of sensuality , Cedric placed himself opposite to Athelstane , and soon showed , that if the distresses of his country could banish the recollection of food while the table was uncovered , yet no sooner were the victuals put there , than he proved that the appetite of his Saxon ancestors had descended to him along with their other qualities .
Вызов Ательстана был принят без всякой доброты; большой глоток, требовавший одновременного движения обеих челюстей, в сочетании с естественным колебанием значительно ослабил эффект смелого неповиновения, заключенного в нем. Тем не менее, Седрик приветствовал его речь как неоспоримый признак возрождения духа его спутника, чье прежнее безразличие, несмотря на уважение к происхождению Ательстана, начало истощать его терпение. Но теперь он сердечно пожал ему руку в знак одобрения и был несколько огорчен, когда Ательстан заметил, «что он сразился бы с дюжиной таких людей, как Фрон-де-Бёф, если бы, поступая таким образом, он мог ускорить свой отъезд из подземелье, где в похлебку кладут столько чеснока». Несмотря на этот намек на возврат к апатии чувственности, Седрик поставил себя напротив Ательстана и вскоре показал, что если бедствия его страны и могли изгнать воспоминания о еде, пока стол был открыт, то как только еда была поставлена туда, , чем доказал, что аппетит его саксонских предков передался ему вместе с другими их качествами.