" So , " said Wamba to Gurth , -- for the friar being now fully equipped , the Jester , having approached to the other side of the hut , had heard the conclusion of the conversation , -- " So we have got a new ally ? -- l trust the valour of the knight will be truer metal than the religion of the hermit , or the honesty of the yeoman ; for this Locksley looks like a born deer-stealer , and the priest like a lusty hypocrite . "
«Итак, — сказал Вамба Гурту, — поскольку монах теперь был полностью экипирован, а Шут, подойдя к другой стороне хижины, услышал завершение разговора, — так у нас появился новый союзник? — Я верю, что доблесть рыцаря будет более истинным металлом, чем религия отшельника или честность йомена; ибо этот Локсли похож на прирожденного похитителя оленей, а священник - на похотливого лицемера.