When they had reached the little moonlight glade , having in front the reverend , though ruinous chapel , and the rude hermitage , so well suited to ascetic devotion , Wamba whispered to Gurth , " If this be the habitation of a thief , it makes good the old proverb , The nearer the church the farther from God .
Когда они достигли маленькой лунной поляны, имея перед собой преподобную, хотя и разрушенную часовню, и грубый скит, так хорошо подходящий для аскетического поклонения, Вамба прошептал Гурту: «Если это жилище вора, это принесет пользу старая пословица: «Чем ближе церковь, тем дальше от Бога».