As the Jester was about to obey , a third person suddenly made his appearance , and commanded them both to halt . From his dress and arms , Wamba would have conjectured him to be one of those outlaws who had just assailed his master ; but , besides that he wore no mask , the glittering baldric across his shoulder , with the rich bugle-horn which it supported , as well as the calm and commanding expression of his voice and manner , made him , notwithstanding the twilight , recognise Locksley the yeoman , who had been victorious , under such disadvantageous circumstances , in the contest for the prize of archery .
Когда Шут собирался повиноваться, внезапно появился третий человек и приказал им обоим остановиться. Судя по его одежде и вооружению, Вамба мог бы предположить, что это один из тех преступников, которые только что напали на его хозяина; но, кроме того, на нем не было маски, блестящая перевязь через плечо с роскошным рожком, который она поддерживала, а также спокойное и властное выражение его голоса и манер заставили его, несмотря на сумерки, узнать Локсли, йомен, победивший при таких невыгодных обстоятельствах в состязании за приз в стрельбе из лука.