In the present instance , the apprehension of impending evil was inspired by no less respectable a prophet than a large lean black dog , which , sitting upright , howled most piteously as the foremost riders left the gate , and presently afterwards , barking wildly , and jumping to and fro , seemed bent upon attaching itself to the party .
В данном случае предчувствие надвигающегося зла было внушено не менее почтенным пророком, чем большой тощий черный пес, который, сидя прямо, жалобно выл, когда передние всадники выехали из ворот, а вскоре после этого дико лаял и прыгал. взад и вперед, казалось, стремился примкнуть к партии.