" I will reply to you , " said the hermit , " with my finger , it being against my rule to speak by words where signs can answer the purpose . " So saying , he pointed successively to two corners of the hut . " Your stable , " said he , " is there -- your bed there ; and , " reaching down a platter with two handfuls of parched pease upon it from the neighbouring shelf , and placing it upon the table , he added , " your supper is here . "
«Я отвечу тебе, — сказал отшельник, — пальцем, так как мне запрещено говорить словами там, где знаки могут отвечать цели». Сказав это, он указал последовательно на два угла хижины. «Ваша конюшня, — сказал он, — там, ваша кровать там; и, — достав с соседней полки блюдо с двумя пригоршнями сушеного гороха и поставив его на стол, — добавил он, — ваш ужин готов». здесь."